日本語化へ向けて

HomeForumsスクリプト日本語化へ向けて

Tagged: 

This topic contains 13 replies, has 3 voices, and was last updated by 管理人 管理人 12 months ago.

Viewing 14 posts - 1 through 14 (of 14 total)
  • Author
    返信
  • #506
    管理人
    管理人
    Keymaster

    他のバージョンは試していませんがとりあえず3.8.1は割りと簡単にゲームの日本語化可能です。

    大まかに説明するとgamesdk\Libs\UI\UIActions内のxmlファイルのソースの中身で@uiから始まる所を全て日本語に訳す。

    11b3242b52867984f9bca37cfd949396

     

    次にCRYENGINE_pc_eaascode\GameSDK\Libs\UI\FlashAssets内の.flaファイルに組み込まれているフォントを

    日本語に対応している物に置き換える。

    *これにはアドビのflash Proが必要(体験版でも可)

    627b1f3df61bb01ee438ed914765b521

     

    次にCRYENGINE\localization内に日本語用セットを作成し英語用を参考に作成する

    0ba7d1907dd1076f4ad110be06798f35

    あとはgamesdk内のgame.cfgに g_language = japaneseを1行加える

    方法は他にも色々ありますが

    とりあえずこれでランチャーとゲーム内HUD及びメッセージの日本語が可能です。

    まだ完全に日本語化は終わっていませんが一応こんな感じに出来ます。

     


      Quote
    #507
    管理人
    管理人
    Keymaster

    追記としてflashProから書き出した.swfファイルはCRYENGINE\Tools\GFxExport.exeにドラックし.gfxファイルに変換してください。

    簡単に書いてますがけっこうな量のgamesdk\Libs\UI\UIActions内のxmlファイルのソース書き換えが必要とだけ言っておきますw

     


      Quote
    #509
    管理人
    管理人
    Keymaster

    もう1つの方法はCRYENGINE\localizationのenglish_xml.pak内にある.xmlファイルをエクセルで開き左に@ui_から始まる当てはまる文字を入れその他と同じように翻訳文を右側に入れる方法があります。

    完成したものを自分の作成した翻訳.pakに入れましょう。

    どちらがやりやすいかはなんとも言えませんが多言語にしたい場合はこの方法が良いでしょう。

    7aaee11ee2e94cc2211c5e3108408d40

    レベルネームも日本語化できます。

     


      Quote
    #510
    管理人
    管理人
    Keymaster

    やり方はどちらか片方に統一したほうがいいと思います。

    お勧めは今後のアップテートと各言語に対応しやすいエクセル管理の方です。

    需要があれば完全に日本語化した.xmlファイルを配布してもいいのですが・・・・

     

     


      Quote
    #515
    管理人
    管理人
    Keymaster

    とりあえず日本語化用セットアップしときます。

    ランチャーとHUDメッセージの日本語化対応です

    マルチランゲージ対応向けなのでgamesdk内のgame.cfgをメモ帳で開きg_language = japaneseを消せば英語版に戻ります。

    3.8.1でしか試してないので他のバージョンは使えるかもしれませんがなんとも言えない^^

    解凍後同じディレクトリに入れてください。

    不具合がある場合はご報告願います。


      Quote
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #519
    管理人
    管理人
    Keymaster

    それからオリジナルの翻訳にしたい場合は中のxmlファイルの日本語になっている項目をエクセルで編集してください。


      Quote
    #522

    ToyaShiwasu
    Participant

    CryEngine3_8_1JAPAN.zipをダウンロードさせていただきました。

    日本語になりました!ありがとうございます。

    ただフォルダ名がlocalizationでなくlocalzationなってました。


      Quote
    #523
    QY
    QY
    Participant

    Libsを抜いたとのことで、入力時にエラー落ちしますがランチャー自体は正常に日本語になります

    ありがとうございます


      Quote
    #533
    管理人
    管理人
    Keymaster

    ToyaShiwasuさん

    スペル間違いはよくやらかしますのでご注意をw

    QYさん

    Libsはやっぱり必要ですかね?

    一応全削除状態からクリーンインストールして入れなくても問題なく動作してたので必要ないと思ってました^^

    条件変えてみて試してみますね。

     


      Quote
    #556

    ToyaShiwasu
    Participant

    こちらもクリーンインストールでは問題なく動作しています。

    自作の何かと競合してるのかな。

    原因調査中です。


      Quote
    #561
    管理人
    管理人
    Keymaster

    日本人のCryEngineでの単純なエラー落ちで一番多い原因はファイル名のどこかに2バイト文字が混ざっている場合が多いです。

    チェックしてみてください。


      Quote
    #563

    ToyaShiwasu
    Participant

    原因は自作のチャットシステムでした。

    お手数おかけして申し訳ありませんでした。


      Quote
    #564
    管理人
    管理人
    Keymaster

    マルチプレイの場合ランチャーで起動すればYキーでチャット機能がありますので使ってみてもいいかもです


      Quote
    #618
    管理人
    管理人
    Keymaster

    まだCryEngineVでは未検証です


      Quote
Viewing 14 posts - 1 through 14 (of 14 total)

You must be logged in to reply to this topic.